まず、People's Daily Online（人民網 英語版）です。
Jim Rogers on China's stocks: not the time to buy
Jim Rogers: Renminbi may replace the U.S. dollar
Jim Rogers: commodity prices will continue to rise over next 20 years
（１）アジア・中国株について
Rogers says since 1999, he bought shares of China, and has never sold them. He believes that after ten years China stocks will still be rising, but at the same time he has sold all stocks from the other emerging market countries.
「私は、1999年以来、中国株を買って来た。そして、それらの中国株は、一切、売っていない。私は、中国株は、１０年後、依然として上昇しているだろうということを信じている。同時に、他の新興国株は、一切、売り払ってしまった。」
Last year in October, he bought shares in China again. But the Chinese stocks he bought were H-shares, B shares, and S shares. He has never bought A shares, since the A shares are too expensive, and perhaps one day, China's H shares, B shares, S shares and A shares will merger as one kind of stocks.
「昨年（2008年）の１０月に、中国株を再び買った。しかし、私が買ったのは、Ｈ株、Ｂ株、Ｓ株である。Ａ株を買ったことはない。Ａ株は、あまりに高価だからだ。いつか中国のＨ株、Ｂ株、Ｓ株、Ａ株は、統合されて、一種類の株式となるだろう。」
If signs of collapse appear in China's stock market, he would buy more Chinese stocks. He thinks this may occur in the near future, but not now, because although China's stock market is making adjustment, no one is selling Chinese shares in large quantities. Besides, China's stock market rose 80 percent in the past six months, prices have been too high, and I will not buy Chinese stocks at this time. After a year or two, I would consider buying Chinese stocks again.
「もしも中国株式市場で崩壊の可能性があれば、私は、中国株をさらに買い増すだろう。これは、近い内に起こるかもしれない。しかし、それは、今ではない。中国株式市場は、調整中であるけれども、誰も中国株をまとまった大口で売ってはいない。その上、中国株式市場は、過去６ヶ月間で８０パーセントも上がっていた。株価は、あまりにも高くなっている。しかし、今回、私は、中国株を買わないだろう。１年後か、２年後に、中国株に買い場が再び来ると考えている。」
そして、次の中国証券日報で、次のようにまとめています。
ジム・ロジャーズ「中国株、2089年までは持ち続ける」
「“中国は世界の大国になる！”と確信したのは、1990年代初頭である。中国は、今後５０年で、かつての英国、現在の米国に匹敵する大国になる。その時になり、私（ロジャーズ）の判断が正しかったかどうか見てほしい。中国株は、長期投資が必要で、2089年まで持ち続けてよい。また、中国政府の景気刺激策や市場対策は、かなり良い。中国が、今後、一層の競争力をつけるために役立つだろう。」
（２）通貨・ユーロ、米ドル、人民元について
Rogers also pointed out that, "If tomorrow there is new money, it must be the euro. I do not think there is a currency other than the euro that is in a rising channel. Renminbi may replace the U.S. dollar, but it will take a very long time."
「もしも明日、新しい通貨があるとすれば、それは、ユーロ（EUR）に違いない。上昇方向にある通貨で、ユーロ（EUR）の他に通貨があるとは思えない。人民元（CNY）は、米ドル（USD）を置き換えるかもしれない。しかし、それには、とても長い時間がかかるだろう。」
"Because we know that U.S. dollars will one day go wrong. We all understand the rise of Asia and the United States decline. This is not about preferences. The real economic situation makes the decision" said Rogers.
「我々は、米ドル（USD）が、ある日、間違った方向に行くだろうということがわかっているので、我々は、アジアの勃興とアメリカの衰退を理解している。これは、好みで言っているのではない。真の経済状況が、（通貨ファンダメンタルズなどの）その決定をする。」
それから、米ドルに関して重要な発言は、ドル悲観論が生む結果として、ブルームバーグテレビジョンにおける次の発言も注意しておきましょう。
投資家ロジャーズ氏：ドル上昇は「しばらく」続く−株式・商品安で
ジム・ロジャーズ氏：ドルは反発の準備整っている−インタビュー
Jim Rogers: Dollar Rally Ahead
「ドルは、反発の準備が整っている。誰もがドルに対して悲観的になっている。みんなが同じ側にいる時、やるべきことは分かっている。商品や株式相場がしばらく下落する一方で、ドルは上昇する可能性がある。」
（３）商品・全般、金、銀、銅、農産物、原油について
"All commodity prices will rise, gold, silver, copper and even cotton," Jim Rogers said. The reason is very simple, in the past 25 years, there was huge investment in production capacity, and most countries were trying hard to improve productivity, which led to the unquenchable thirst for natural resources.
「すべての商品価格は、上昇するだろう。金、銀、銅、そして、綿花でさえもね。その理由はごく単純である。過去２５年間、生産能力に莫大な投資があった。しかし、たいていの国々は、その生産性を改善しようと一生懸命に努力してきた。それが、天然資源への満たされない渇望を導いて来た。」
The agricultural products market is a more subtle market. Over the years it has remained at a relatively low price level. In some places there are fewer farmers, and the farming industry has been a declining industry. For 30 years this has been the case, and the majority of farmers have become women and children. However, the future prices of agricultural products will rise, and if there are natural disasters, nobody will know how much agricultural products prices will rise.
「農産物市場は、さらに弱い市場である。何年にもわたって、この市場は、相対的に低い価格のままだった。ある所では、農業従事者は減少している。そして、農業は、衰退産業になっている。過去３０年間、これが実情だった。農業従事者の大部分は、女性や子供になってきている。しかしながら、農産物の先物価格は、上昇するだろう。そして、もしも自然災害が起これば、いかに高く農産物価格が上昇するか、誰もわからないだろう。」
Mining will be no exception. All metal prices are up, and are also currently rising. Rogers said that the per capita oil consumption around the world varies widely. China's per capita oil consumption is 1/10 of Japan's. If China's per capita consumption doubles, it is still only one fifth of Japan's, but if this is the case, price increases would be unimaginable due to short supply.
「鉱物資源も例外ではない。すべての金属価格は上昇するし、現在、上がっている。世界中の一人当たり原油消費量は、大いに変化している。中国の一人当たり原油消費量は、日本の１０分の１である。もしも中国の一人当たり原油消費量が２倍になれば、日本の一人当たり原油消費量の５分の１となる。しかし、もしもこれが実情になれば、原油価格の上昇は、供給不足のせいで想像もできないくらいになるだろう。」
そして、次の ロジャーズ「これからおいしい商品市場、カカオ、石油、金に銀」 に、こうまとめています。
「銀行に預金する人や株式に投資する人はいるが、商品市場に目を向ける人は少ない。これは不幸なことだ。商品市場は、世界第二位の市場であり、全世界的に商品価格は上昇の段階にある。少なくとも今後１８、９年の間、値上がりは続くだろう。これからおいしい商品市場は、カカオ、石油、金、銀だ。私は自分自身が金に投資しているし、娘にも金を買った。今後１０年間で、金価格は１オンス＝２０００ドル（１０月２８日為替レートで約１８万２千円）を超える可能性がある。また、現在のところ、銀が値上がりする余地は、さらに大きく、７０％値を上げる可能性がある。銀への投資は、最高のリターンをもたらす可能性があるだろう。」
また、上昇する商品市場がいつ終わるのか？そして、今、私たちはどのくらいの所にいるのか？という興味深いことを指摘しているのは、次の発言です。
Jim Rogers About Commodities, China And Others
Rogers adds "The ideal time to invest in commodities, which are still in a bull phase, is 18 to 20 years. I think that now we are in the eleventh year. "Yes, this development may end soon, but it seems that the increased demand retain commodities still at the top for some years.
「商品は、依然として、強気相場の段階にある。商品に投資するには、理想的な期間は、１８〜２０年間である。我々は、今、その１１番目の年に居ると、私は思っている。もちろん、この段階は、すぐに終わるかもしれない。しかし、増大する需要は、商品が、数年間、依然としてマーケットの頂上にいるのを保つように思われる。」
（完）
ジム・ロジャーズ「娘に贈る１３の言葉」
